sisukord

Kroonikat

30. septembrist 4. oktoobrini toi­mu­nud esimesel üleeuroopalisel poeesia­tur­niiril (European Poetry Slam Days) pälvis oma loomingu suuliselt esitajate hulgas kolmanda koha Jaan Malin.

1. oktoobril esitleti Riia teatriklubis „Ham­lets” fs-i lätikeelset luule valik­kogu Skumju vairs nav („Kurbust enam ei ole”, kirjastus „Mansards”). Auto­rit küsitles raamatu tõlkija Gun­tars GodiÆš.

2. oktoobril oli Eesti TA Underi ja Tug­lase Kirjanduskeskuse Nõmme muu­seumiosakonnas Eneken Laanese mo­nograafia „Lepitamatud dialoogid: subjekt ja mälu nõukogudejärgses eesti ro­maanis” esitlus.

2. oktoobril korraldas kirjastus „Verb” Tallinna Linnateatri Teatrisõprade klu­bis Mihkel Kaevatsi luulekogu „Eile hom­mikul ja täna” esitluse.

3. oktoobri lastehommikul Tartu Kir­janduse Maja Krüptis oli külas Lehte Hainsalu.

5. oktoobril esitleti Viinis Eesti saat­kon­nas Kristiina Ehini kakskeelset luu­lekogu „Der Mond liegt in meinem Blut.Kuu on mul veres” (tõlkija Ur­sula Zimmermann). 6.—7. oktoobrini osales Kristiina Ehin Viinis Euroopa Luulefestivalil. 16.—20. oktoobrini esines luuletaja Rootsis, Ljungskiles ja Gö­teborgi raamatukogus koos Ljungs­kile rahvaülikooli näitekursusega, kes esitasid luuleetenduse tema luulest. 25.—29. oktoobrini korraldati Kris­tiina Ehini autoriõhtud Valgu, Hageri, Lelle, Kivi-Vigala ja Rapla raamatu­ko­gudes. 30. oktoobril esines Kristiina Ehin koos Andres Ehiniga Värska rah­vamajas.

6. oktoobril võeti Eesti Kirjanike Lii­du juhatuse koosolekul loomeliitu vas­tu Hille Karm ja Krista Ojasaar ning arutati jooksvaid küsimusi.

6. oktoobri kirjanduslikul teisipäeval Tartu Kirjanduse Majas esitles Aarne Ru­ben oma romaani „Ärid kuuli­auku­dega majades” („Eesti Raamat”).

6. oktoobril toimus Eesti Keele Insti­tuudi majas Underi ja Tuglase Kirjan­dus­keskuse teadusseminar, kus Piret Kruuspere tegi ettekande teemal „Eesti teater 20. sajandil”.

6. oktoobril esitles Greete Rõõm Tar­tus Karlova-Ropka raamatukogus oma esik­raamatut „Pahandus Ööbiku­orus”.

7. oktoobril peeti Kirjanike Liidu saa­lis kirjanduslike kolmapäevade raames Aleksis Kivi päeva. Ettekandega Kivi 175. sünniaastapäeva puhul esines Mai­mu Berg. Kiisa Laulu ja Mängu Selts esitas Aleksis Kivi näidendi „Kih­lus”.

8. oktoobril esitles Rene C Kuku-klu­bis oma luuleraamatut „Pilla Palla”.

9. oktoobril peeti Tallinna Ühisgüm­naa­siumis Aleksis Kivi päeva. Esinesid Soome Vabariigi suursaadik Eestis Jaak­ko Kalela ja Maimu Berg Soome Ins­tituudist.

10. oktoobril tutvustas Ilmar Särg Tartu Kir­janduse Maja Krüptis lastehom­mi­kul enda ja oma tütre Anna-Liisa Särje lasteraamatuid.

12. oktoobril esitleti Apollo raamatu­kaup­luses Solarise keskuses Tallinnas „Apollo Raamatute” kirjastatud luule­kogumikku „Raamat :-)”, mis sisaldab raamatuteemalisi luuletusi 28 autorilt (Andres Ehin, Kätlin Kaldmaa, Maarja Kangro, Mart Kangur, Doris Kareva, And­rus Kasemaa, Jan Kaus, (:)kivisild­nik, Indrek Koff, Igor Kotjuh, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, And­res Langemets, Timo Maran, Mat­hura, Liisi Ojamaa, Jaan Pehk, Jüri Perler, Aare Pilv, Ülar Ploom, Jür­gen Rooste, Joel Sang, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Andra Teede, Leelo Tungal, Elo Viiding; koostaja Maar­ja Kangro). Raamatu müügiga toeta­takse 8 maakooli raamatukogu.

13. oktoobri kirjanduslikul teisipäeval pi­das Karl Ristikivi Selts Tartu Kirjan­duse Majas Karl Ristikivi päeva. Ette­kande Ristikivi ajalooliste romaani­de sar­jast tegi Krista Keedus ja Ristikivi päe­vikutest Jüri Arrak.

13. oktoobril toimus Eesti Rahvus­raa­matukogus soome-ugri ilukirjanduse tõl­kijate konverents teemal „Tõlkekir­jan­dus ja selle avaldamine”. Osa võtsid tõl­kijad ja kirjastajad Karjalast, Komi­maalt, Udmurdimaalt, Marimaalt, Soo­mest, Ungarist ja Prantsusmaalt. Ette­kanded tegid ka Eesti Kultuur­ka­pitali ja Hõimurahvaste Programmi esin­dajad. Konverentsi juhatas Arvo Valton.

14. oktoobril andis Austria suursaadik Ees­tis Angelika Saupe-Berchtold Mati Sirk­lile Austria saatkonna residentsis üle Austria Teaduse ja Kunsti auristi tee­neka tõlketegevuse eest.

14. oktoobri kirjanduslikul kolma­päe­val „Siinsamas ja just praegu” osalesid soo­me-ugri kirjanikud, tõlkijad ja kir­jastajad, õhtut juhtis Arvo Valton, esi­nesid Kari Sallamaa, Esa-Jussi Sal­mi­nen, Sebastian Cagnol, Pjotor Zah­ha­rov, Arzami Otšei, Laressa Orehhova ja Muš Nadii, Niina Obrezkova ja Aljo­na Šomõssova, Albertina Ivanova ja Valeri Alikov, Vassili Djomin ja Rais­­sa Orlova. Samal päeval oli soo­me-ugri kirjanike kohtumine eesti kir­jani­kega Uue Maailma seltsimajas. Õh­tut juhatas Mihkel Kaevats. 15. ok­toobril toimus soome-ugri kirjanduse õh­tu Tartu Kirjan­duse Majas. Loeti luulet nii algkeeltes kui ka tõlgetena. 16. oktoobril kohtuti soome-ugri kirja­nikega Viljandi Keskraa­ma­tu­kogus. Üritust juhatas Arvo Valton.

14. oktoobril toimus Tartu Linna­raa­ma­tukogus filmiõhtu „Kirjandus läbi tu­dengikaamera”. Näidati Jaan-Jürgen Klausi koostatud filmiretrospektiivi „Tartu kirjanikud ja kirjandus” I osa. Ka­vas olid Urmas Reisbergi film „Va­na­­meeste näppaja”, Jaan-Jürgen Klausi „Erak­poeet Marko Kompus” ning Urm­as Reisbergi ja Richard Meiterni „Aka­deemik Obruchevi unenägu”.

15. oktoobril peeti A. H. Tammsaare Muu­seumis Tallinnas näituse „Viiul­daja karussellil. August Gailit Tamm­saa­re juures” loengusarja viimane loeng, Toomas Haug rääkis teemal „Gai­lit ja Siuru. Blasfeemia algus eesti kir­janduses”.

16. oktoobril avati Vinni vallavalitsuse ees aurukatel-monument, meenuta­maks romaani „Tants aurukatla üm­ber”, mis pälvis 1971. aastal Eduard Vilde ni­me­lise kolhoosi kirjandus­auhinna. Kohal viibis ka Mats Traat.

17. oktoobri lastehommikul Tartu Kir­janduse Maja Krüptis oli külas Jaak Kõdar.

17. oktoobril esitles kirjastus „Võluri ta­gasitulek” Tartus Genialistide klubis kahte luulekogu — Mario Pulveri „Ma rää­gin sinuga” ning Jüri Kolgi „Barbar Conan peeglitagusel maal (ja mida ta seal nägi)”.

20. oktoobril korraldasid Eesti Kirjan­dus­muuseum ja Soome Instituut Kir­jan­dusmuuseumi saalis seminari Ju­ha­ni Salokandle raamatu „Jaan Kross” (Ees­ti Keele Sihtasutus) teemal. Semi­nari avas haridusminister Tõnis Lukas, kõ­nelesid raamatu autor Juhani Salo­kannel, tõlkija Piret Saluri, Kirjandus­muu­seumi direktor Janika Kronberg, Kalev Kesküla ja Johanna Ross.

20. oktoobril, üle-eestilisel etteluge­mise päeval toimus Eesti Lastekir­jan­duse Keskuses koostöös Tallinna Õpetajate Majaga Edgar Valteri päev. Tal­linna koolide 4. klasside õpilased la­hendasid viktoriini Edgar Valteri loo­mingust ja lugesid ette katkendeid tema raamatutest.

20. oktoobril esitati Eesti Draama­teatri Esimese lugemise sarjas Ingel Un­duski näidend „Taevase rahu otsin­guil”. Lugesid Lembit Ulfsak, Margus Prangel, Tiit Sukk, Harriet Toompere, Mari-Liis Lill ja Britta Vahur, juhendas Priit Pedajas.

20. oktoobril korraldas kirjastus „Fan­taasia” Tartu Kõrgema Kunstikooli galeriis ja 22. oktoobril Tallinnas Rah­va Raamatu kaupluses (Viru Keskuses) Milvi Martina Piiri romaani „Liblikad janus” esitluse. Lisaks autorile osalesid Linnar Viik ja räppar Azma.

21. oktoobri kirjanduslikul kolma­päe­val Kirjanike Liidu saalis esitles Tajo Kadajas oma heliplaati „Sõnu vaiku­sest”, millelt kõlavad laulud võrgu­väl­jaan­de „Poogen” autorite tekstidele; sa­muti heliplaati „Urmas Alenderi lau­lud”. Luulet lugesid Kristi Roots, Or­lau, Mathilde, Saladin, KamskiV, Tuli­hobu, Tolmukas ja Lauriito.

21. oktoobril oli Eesti Lastekirjanduse Kes­kuses Raivo Järvi lasteraamatu „Hel­meri võlupall” (TEA) esitlus.

21. oktoobril lugesid Helsingis Villa Ki­vis oma tekste Jaan Malin ja Aare Pilv, tõlkeid nende luulest esitasid Han­nu Oittinen ja Katja Meriluoto, kitarri mängis Karl Laanekask.

22. oktoobril esitles kirjastus „Tulikiri” Kir­janike Majas Tallinnas Toomas Vin­di romaani „Üüriline”.

22. oktoobril oli Tartu raudteejaamas Ede­laraudtee kiirrongis Eesti Kirjan­duse Seltsi ja Edelaraudtee ühispro­jekti „Rongiluule” teise luulevaliku ava­üritus. Luulet lugesid Ene Mihkel­son, Andres Ehin, Triin Soomets ja Mer­ca. Musitseeris Sven Kuller­kupp.

22. oktoobril toimus Tartu Linna­raa­ma­tukogus Mathura autoriõhtu „Gua­temala, maa hing” ja avati tema maa­lide näitus.

22. oktoobril oli Eesti Rahvusraa­ma­tukogu Austria lugemissaalis kirjan­duslik kohtumine austria kirjanike Alexander Peeri ja Erwin Uhrmanniga. Õhtut juhtis Mihkel Kõrbe, ürituse avas Austria suursaadik Angelika Sau­pe-Berchtold.

22. oktoobril korraldati Prahas Eesti Klu­bis kohtumine kirjanik Arvo Va­l­toniga. Esitleti Nadežda Slabihou­do­v< koostatud raamatut „Estonsko, mal< zemé — velka literatura” („Eesti, väike maa — suur kirjandus”). 23. oktoobril toimus Prahas Baltfest 2009, kus eesti kirjanikke esindas Arvo Valton. Esitleti raamatut „Balts­kou cestou”, mis sisaldab kolme autori, teiste seas Valtoni loomingut.

23. oktoobril esitles kirjastus „Tuum” Kir­janike Liidu saalis Kalev Kesküla miniatuuriraamatut „Elu sumedusest”. Sõna said autor, Märt Väljataga ja Brit­ta Koržets.

23. oktoobril tuli Helsingi messi­kes­kuses Helsingi Raamatulaadal kokku eesti pagulaskirjandust käsitlev vest­lusring, kus kõnelesid Piret Kruuspere, Sirje Olesk ja Peeter Olesk. Karl Risti­kivist ja tema vastilmunud päevikust rääkisid Jaan Undusk, Rutt Hinrikus ja Juhani Salokannel. Oma luulet esi­tasid Eeva Park, Jürgen Rooste ja Jan Kaus. Hasso Krull esitles oma soome­keelset luulekogu „Meter ja Deme­ter”, raamatu tõlkija Anu Lai­tilaga vestles Tarleena Sammalkorpi.

24. oktoobri lastehommikul Tartu Kirjanduse Maja Krüptis oli külas Cont­ra.

26. oktoobril peeti Eesti Keele Insti­tuudi majas Underi ja Tuglase Kirjan­dus­keskuse teadusseminari, kus ette­kande „Lõpmatuse idee ja kolm­ain­suse dogma: taust, seosed, kujun­e­mine” tegi Rein Undusk.

26. oktoobril tähistati A. H. Tamm­saare Muuseumis Mart Helme autori­õhtuga tema 60. sünnipäeva. Kõneldi tema jutukogust „Kaks mõõka” ning Tammsaare raamatust „Hiina ja hiin­lane”.

26. oktoobril oli Tallinna Keskraama­tukogus kohtumisõhtu Mari Saadiga.

26.—29. oktoobrini toimus Eesti Kirjanike Liidu, Eesti Rahvus­raama­tu­kogu ja Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu korraldusel traditsiooniline eesti kirjanike kirjandustuur Eesti maakondades. Hiiumaal ja Läänemaal käisid Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Jan Kaus, Birk Rohelend ja Maire Liivamets; Ida-Virumaal Tarmo Teder, Juku-Kalle Raid, Jelena Skuls­kaja, Olev Remsu; Pärnumaal ja Saa­re­maal Olavi Ruitlane, Kauksi Ülle, Jaan Pehk, Triin Tasuja; Viljandimaal ja Valgamaal Jaan Malin, Andra Teede, Igor Kotjuh, Hasso Krull; Jõge­vamaal ja Lääne-Virumaal Peeter Hel­me, Teet Kallas, Peeter Sauter, Andrei Hvostov; Raplamaal ja Harjumaal rüh­mitus Purpurmust (Kaarel B Väljamäe, Tuuli Taul, Urmo Mets, Robert Rand­ma); Võrumaal ja Tar­tumaal Wimberg, Maria Lee, And­res Ehin.

27. oktoobril toimus Eesti Lastekir­jan­duse Keskuses kohtumine kirjanik Ket­lin Priilinnaga.

27. oktoobril oli Apollo kirjandus­klubi külaliseks Apollo raamatu­kaupluses Solarise keskuses soome kirjanik Sofi Oksanen, kellega vestles Marek Tamm.

27. oktoobri kirjanduslikul teisipäeval Tartu Kirjanduse Majas esitles Eesti Kirjanike Liidu Tartu osakond artikli­ko­gumikku „Retked avarilmas — mõtisklusi Nikolai Baturini loomin­gust” (koostaja Berk Vaher, autorid Berk Vaher, Janika Kronberg, Epp Annus, Aimar Ventsel, Tiina Kirss, Lauri Sommer, Luule Epner, Alo Joo­sepson ja Tiit Aleksejev). Kohal viibis Nikolai Baturin.

27. oktoobril oli Tartu Linnaraama­tukogu kohvikus kohtumisõhtu Helga Nõuga.

27. oktoobril esitleti Riia teatriklubis „Hamlets” Jaak Jõerüüdi lätikeelset luulekogu „CD” („Mansards”). Autorit küsitles raamatu tõlkija Guntars Go­diÆš.

28. oktoobri kirjanduslikul kolma­päeval Kirjanike Liidu saalis „Aega on” esitas oma luulet Peep Ilmet.

28. oktoobril näidati Tartu Linna­raamatukogus filmiretrospektiivi „Tartu kirjanikud ja kirjandus” II osa. Kavas olid Toomas Griini ja Jaak Eel­metsa film „Mogu…i”, Toomas Griini „Papli tänava tüdruku talv”, Jaan-Jür­gen Klausi „Heinsaare nooruki­põlv” ning Jaan-Jürgen Klausi „Varb­lane, poeet”.

29. oktoobril oli Tartu Linnaraama­tu­kogu kirjanduskohvikus vaatluse all Tanizaki Junichir^ esseistlik teos „Var­jude ülistus”. Vestlust juhtisid Tiina Sulg ja Kaja Kaldmaa, külalisena esines Sandra Saul.

29.—30. oktoobrini toimus Eesti Kirjandusmuuseumis rahvusvaheline konverents „Eesti- ja võõrkeelne trükis Eesti- ja Liivimaal 1801—1917 / Est­nisch- und fremdsprachige Druck­schrif­ten in Est- und Livland 1801—1917”. Esinesid saksa ja eesti tead­lased Tiiu Aarma, Dorothee M. Goe­ze, Tiiu Reimo, Ülo Matjus, Toivo Mei­kar, Vello Paatsi, Erki Tammik­saar jt.

30. oktoobril korraldati Tartu Kirjan­duse Maja Krüptis üliõpilasseltsi Vel­jesto luuleperformanss „Aleksei Gas­tevi töölislöök!”. Gastevi tekste lugesid Gea Kangilaski, Aare Pilv, Märten Rattasepp, Jaak Tomberg, Silver Rat­tasepp, Siim Vatalin, Maia Tammjärv, Piret Põldver, Brita Melts, Jaan Malin ja Mart Kuldkepp.

31. oktoobri lastehommikul Tartu Kirjanduse Maja Krüptis oli külas Jaanus Vaiksoo.

Õnnitleme!

4. november — Helle-Iris

                            Michelson 80

Estica

Sel sügisel ilmus ungari keeles Arvo Valtoni luule- ja minia­tuuride kogu­mik „Felismerés” („Ära­tundmine”, tõlkijad LEzer évig hordott engem fény” (tõlkija J

sisukord